Juri memuji karya tersebut sebagai "sebuah novel yang mengeksplorasi keibuan dengan kecerdasan yang menyayat hati, melampaui batasan sosial yang dipaksakan pada tubuh perempuan, menembus batasnya, dan menggambarkan ruang multidimensi yang politis sekaligus emosional. Novel ini merupakan ode yang halus terhadap kompleksitas identitas perempuan, terhadap kapasitas mereka untuk mengubah diri, dan lebih jauh lagi, terhadap kekuatan persaudaraan dan solidaritas di antara perempuan, oleh seorang tokoh penting dalam sastra Amerika Latin."
Pemenang Penghargaan Sastra Jan Michalski 2025, novel Still Born karya penulis Meksiko Guadalupe Nettel, mengaitkan jalan sulit yang telah ditempuh tiga perempuan, untuk menata kembali keibuan yang jauh dari norma-norma kontrak sosial dan menunjukkan cara-cara halus sebuah keluarga dapat dibentuk.
Laura, sang narator, dan sahabatnya sejak kecil, Alina, selalu memiliki rasa benci yang sama terhadap tekanan untuk memiliki anak dan penindasan tubuh perempuan, hingga suatu hari salah satu dari mereka memutuskan untuk mengambil jalan lain, yang meresahkan persahabatan mereka. Laura menyatakan sekali untuk selamanya bahwa ia tidak akan pernah punya anak, sementara Alina berjuang untuk memenuhi keinginannya menjadi seorang ibu. Di bulan ketujuh kehamilannya, dokter memberi tahu bahwa bayi yang dikandungnya mengalami malformasi serebral yang parah dan mendesaknya untuk memulai proses berduka yang berat atas kelahiran bayinya bahkan sebelum ia lahir. Tanpa diduga, bayi perempuan yang ia lahirkan menentang prediksi ilmu kedokteran dan terbukti bertekad untuk menikmati hidup terlepas dari keterbatasannya, sekaligus menjungkirbalikkan kehidupan orang tuanya dan orang-orang di sekitar mereka.
Perjalanan Laura melewati tragedi dan momen-momen sulit yang menandai babak baru kehidupannya bersama sahabatnya juga mencakup pertemanannya dengan tetangganya, Doris, dan putranya yang berusia delapan tahun, Nicolás. Terluka oleh kekerasan seorang pria yang kenangan pahitnya terus menanamkan rasa takut dan sakit dalam kehidupan sehari-hari mereka, ibu dan anak itu hidup bersama dalam suasana permusuhan. Doris terhimpit oleh beban ketidakberdayaannya, dan Laura akhirnya terpaksa mengasuh anak laki-laki itu; sementara itu, di balkonnya, mencerminkan situasinya sendiri, sepasang merpati mengerami telur yang bukan milik mereka, lalu membesarkan anak burung dari spesies lain seolah-olah itu adalah anak mereka sendiri.
Di bawah gambaran meresahkan tentang apa yang disebut biologi sebagai parasitisme induk, Still Born merayakan anak-anak yang tak terduga serta ibu kandung atau alternatif mereka, baik yang nyata maupun yang hanya rekayasa. Alur naratifnya, yang dijalin dengan apik oleh Nettel, dengan cekatan menciptakan ruang yang terbuka bagi beragam kehidupan, kehidupan yang menentang takdir dan menantang tatanan medis dan patriarki yang mapan. Dalam prosa sederhana yang dijiwai emosi yang terkendali, Nettel menyuarakan kekuatan komunitas yang suportif dalam menghadapi kesepian. Sebagai pengamat tajam yang menolak moralisasi dan penyederhanaan, novelis ini memberi perempuan kebebasan untuk menceritakan kisah mereka, saling mendukung, dan yang terpenting, membuat pilihan mereka sendiri.
Biografi
Lahir di Meksiko pada tahun 1973, Guadalupe Nettel membagi hidupnya antara negara asalnya, Barcelona, dan Paris, tempat ia meraih gelar doktor dalam Ilmu Bahasa pada tahun 2008 di École des hautes études en sciences sociales (Sekolah Studi Lanjutan dalam Ilmu Sosial). Dalam karya-karyanya yang terus berkembang dan telah meraih sejumlah penghargaan internasional, ia mengeksplorasi melalui fiksi hubungan manusia dengan hal-hal yang tidak biasa, penyakit, dan orang-orang yang menyimpang dari norma. Novel-novel dan kumpulan cerita pendeknya, termasuk Pétalos y otras historias incómodas ( Bezoar and Other Unsettling Stories , terj. Suzanne Jill Levine, Seven Stories Press, 2020), El cuerpo en que nací ( The Body Where I Was Born , terj. JT Lichtenstein, Seven Stories Press, 2015), El matrimonio de los peces rojos ( Natural Histories , terj. JT Lichtenstein, Seven Stories Press, 2014), Después del invierno ( After the Winter , terj. Rosalind Harvey, Coffee House Press, 2018), Los divagantes ( The Accidentals , terj. Rosalind Harvey, Fitzcarraldo, 2022), dan Still Born , yang masuk dalam daftar pendek International Booker Prize tahun 2023, telah diterjemahkan ke dalam lebih dari dua puluh bahasa. Dia adalah kontributor tetap untuk berbagai publikasi, termasuk Granta , La Repubblica , The White Review , dan The New York Times, dan menjadi pemimpin redaksi ulasan budaya La Revista de la Universidad de México dari tahun 2017 hingga 2024.
Penghargaan Jan Michalski untuk Sastra
Penghargaan Sastra Jan Michalski telah dianugerahkan setiap tahun sejak 2010 oleh Yayasan untuk mengapresiasi karya sastra dunia. Ciri khas Penghargaan ini adalah sifatnya yang multikultural: penghargaan ini diberikan kepada karya dari semua genre sastra, fiksi maupun nonfiksi, terlepas dari bahasa penulisannya.
Juri bergilir, yang diperbarui setiap tiga tahun, terdiri dari para penulis yang diakui atas kemampuan berbahasa dan keterbukaan mereka terhadap keberagaman sastra. Seniman yang memiliki minat di bidang sastra juga akan mendapatkan tempat.
Hanya anggota juri yang berhak mengirimkan karya untuk Penghargaan Jan Michalski, dua karya per tahun, yang dipilih dari bacaan internasional terbaru mereka. Baik penulis maupun penerbit tidak diperkenankan mengirimkan judul untuk diseleksi.
Pemenangnya dianugerahi hadiah sebesar CHF 50.000, yang memungkinkannya untuk mendedikasikan lebih banyak waktu untuk menulis. Ia juga akan menerima karya seni yang dipilih khusus untuknya.(ahmad muhaimin/inilampung)