INILAMPUNG.COM -- Buku-buku yang dinominasikan untuk penghargaan ini beserta penerjemahnya. adalah karya penulis dari Azerbaijan, Bulgaria, Kroasia, Mesir, Hongaria, Irak, Polandia, Ukraina, dan Uzbekistan.
Tema-tema konflik, pengungsian, ingatan, dan masa depan teknologi mewarnai 10 karya terpilih yang diseleksi oleh juri independen.
Daftar finalis mencakup pemenang International Booker Prize, Georgi Gospodinov, dan dua mantan pemenang EBRD Literature Prize, penulis Hamid Ismailov dan penerjemah Ellen Elias-Bursać.
Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD) hari ini mengumumkan daftar pendek untuk Penghargaan Sastra EBRD 2026 , yang menampilkan 10 buku terjemahan bahasa Inggris dari 9 negara tempat Bank beroperasi.
Buku-buku yang masuk daftar pendek, diurutkan berdasarkan abjad penulis:
People and Trees: A Trilogy karya Akram Aylisli (Azerbaijan), originally aslinya ditulis dalam bahasa Azerbaijan dan diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh Katherine E. Young dan diterbitkan oleh Plamen Press.
In Late Summer karya Magdalena Blažević (Croatia), diterjemahkan dari bahasa Kroasia oleh Anđelka Raguž dan diterbitkan oleh Linden Editions
Rock, Paper, Grenade karya Artem Chekh ( Ukraina ), diterjemahkan dari bahasa Ukraina oleh Olena Jennings dan Oksana Rosenblum dan diterbitkan oleh Seven Stories Press UK.
Ice karya Jacek Dukaj ( Polandia ), diterjemahkan dari bahasa Polandia oleh Ursula Phillips dan diterbitkan oleh Head of Zeus, sebuah imprint dari Bloomsbury Publishing.
Death and the Gardener karya Georgi Gospodinov ( Bulgaria ), diterjemahkan dari bahasa Bulgaria oleh Angela Rodel dan diterbitkan oleh Weidenfeld & Nicolson.
We Computers karya Hamid Ismailov ( Uzbekistan ), diterjemahkan dari bahasa Uzbek oleh Shelley Fairweather-Vega dan diterbitkan oleh Yale University Press London.
On the Greenwich Line karya Shady Lewis ( Mesir ), diterjemahkan dari bahasa Arab oleh Katharine Halls dan diterbitkan oleh Peirene Press.
Eye of the Monkey karya Krisztina Tóth ( Hungaria ), diterjemahkan dari bahasa Hungaria oleh Ottilie Mulzet dan diterbitkan oleh Seven Stories Press UK.
Bedbugs karya Martina Vidaić ( Kroasia ), diterjemahkan dari bahasa Kroasia oleh Ellen Elias-Bursać dan diterbitkan oleh Sandorf
Sololand karya Hassan Blasim ( Irak ), diterjemahkan dari bahasa Arab oleh Jonathan Wright dan diterbitkan oleh Comma Press.
Dewan juri independen diketuai oleh penulis, kritikus, dan jurnalis budaya Dr. Maya Jaggi dan termasuk akademisi dan penulis Albania Profesor Lea Ypi , novelis Nigeria Profesor Chigozie Obioma , dan penulis non-fiksi Dr. Marek Kohn .
Dr. Jaggi berkata: “Saya dan rekan-rekan juri sangat gembira dengan puisi, daya cipta, dan keberanian fiksi yang muncul dari masyarakat dalam kekacauan transisi – bahkan dalam perang. Mencakup tahun 1920-an hingga masa depan distopia, dari London selatan hingga Siberia, daftar pendek kami berkisar dari sebuah karya klasik yang baru diterjemahkan dari Azerbaijan pegunungan yang berani menantang ideologi pada masanya, hingga segitiga cinta-benci dengan seorang psikiater misoginis di jantung Eropa, yang menelusuri bagaimana kekuasaan otoriter dan ketidaksetaraan yang mencolok mengikis keintiman dan kepercayaan. Dari epik dan elegi hingga epistolary dan auto-fiksi, eksperimen formal yang berani dari para penulis ini bervariasi dari sebuah odise fiksi ilmiah Polandia tentang sejarah kontrafaktual yang mempertanyakan bagaimana jika revolusi Rusia tidak pernah terjadi, dan sebuah Bildungsroman yang berpusat pada seorang veteran perang Afghanistan Ukraina dengan PTSD, hingga meditasi yang mengharukan tentang duka cita atas seorang ayah yang berprofesi sebagai tukang kebun. Yang lain berlatar waktu sebelum infiltrasi kecerdasan buatan ke dalam penerbitan, ketika seorang novelis Uzbekistan membayangkan sebuah Narator yang dihasilkan komputer tersebut terinspirasi oleh puisi Persia, menghasilkan novel ala Borges dalam bentuk ghazal.
“Pada tahun pertama penulis Irak memenuhi syarat untuk mendapatkan penghargaan tersebut, sebuah trilogi novel pendek yang mengecam milisi sektarian (dengan risiko besar bagi penulis) dan menjunjung tinggi imajinasi 'melamun', menampilkan seorang wanita terpelajar yang mencemooh hukum syariah di bawah Negara Islam. Trilogi itu, dan sebuah satir absurd yang gelap dan lucu tentang birokrasi pemakaman jauh dari rumah – yang juga diterjemahkan dari bahasa Arab – mengingatkan kita bahwa transisi ekonomi seringkali tidak dapat dipisahkan dari penderitaan pengungsian. Fakta bahwa beberapa buku ini, yang dipilih oleh panel juri independen, ditulis dalam berbagai bentuk pengasingan, menggarisbawahi kebutuhan vital untuk membela kebebasan berekspresi.”
Tiga finalis akan diumumkan pada akhir April. Penulis dan penerjemah pemenang akan diumumkan pada tanggal 2 Juli dalam upacara penghargaan dan resepsi publik di kantor pusat EBRD di London, yang dihadiri oleh para juri dan penulis, penerjemah, serta penerbit finalis. Uang hadiah sebesar €20.000 akan dibagi rata antara penulis dan penerjemah pemenang. Penulis dan penerjemah dari dua karya finalis lainnya masing-masing akan menerima €2.000.
Penghargaan Sastra EBRD telah diselenggarakan sejak tahun 2018 dan merupakan penghargaan tahunan untuk karya fiksi sastra yang awalnya ditulis dalam bahasa negara tempat Bank berinvestasi, diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan dalam setahun terakhir, oleh penerbit yang berbasis di Eropa, Amerika Utara, atau di wilayah tempat Bank beroperasi.(bd/ahmad muhaimin/inilampung)