Perempuan penulid, yang merupakan mantan pemenang National Book Award untuk Sastra Terjemahan dan tiga kali finalis Booker Prize, menerima penghargaan tersebut dari penulis Spanyol dan anggota juri Rosa Montero selama makan malam gala yang diadakan pada hari Rabu.
“Penghargaan ini bukan hanya pengakuan atas karya saya, tetapi juga sebuah penghargaan terhadap tradisi sastra Argentina, yang selalu tahu bagaimana menemukan keindahan dalam hal-hal yang tidak biasa,” kata Schweblin dengan nada terharu saat menerima penghargaan tersebut.
Dalam pidato penerimaannya, ia juga berterima kasih kepada keluarganya dan menyampaikan beberapa patah kata kepada Universitas Negeri Buenos Aires (UBA) yang "rusak, terabaikan, dan ditinggalkan," yang ia sebut sebagai salah satu tempat yang memupuk kecintaannya pada membaca dan menulis.
Para juri menyatakan bahwa mereka memilih Schweblin, yang saat ini berdomisili di Berlin, di antara para finalis dari seluruh Amerika Latin dan Spanyol, dan menyoroti "gaya unik" penulis tersebut, yang menggabungkan ketegangan sebuah thriller dengan kedalaman filosofis yang luar biasa.
“Buku ini menonjol karena menggambarkan dunia baru yang meresahkan, mempesona, dan kompleks dalam satu volume cerita. Buku ini dengan mahir mengeksplorasi batas antara yang mungkin dan yang tidak mungkin,” kata Montero.
“Ini adalah buku dengan keindahan yang menghantui dan menempatkan tradisi cerita pendek pada titik tertingginya,” tambahnya.
Awalnya diterbitkan oleh Seix Barral dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Megan McDowell untuk penerbit Inggris Picador, buku ini menang atas finalis Ahora y en la hora , oleh Héctor Abad Faciolince, Marciano oleh Nona Fernández, Los ilusionistas oleh Marcos Giralt Torrente dan Canon de cámara oscura oleh Enrique Vila-Matas.
Penghargaan Aena untuk Sastra Amerika-Hispanik, yang diluncurkan pada bulan Februari tahun ini oleh operator bandara publik Spanyol, termasuk di antara penghargaan dengan hadiah tertinggi dalam sastra berbahasa Spanyol. Selain hadiah satu juta euro untuk pemenang, finalis masing-masing menerima hadiah 30.000 euro.
Enam cerita dalam The Good Evil mengeksplorasi garis tipis antara kepedulian dan kekerasan, dengan mengambil inspirasi dari realisme magis, fiksi psikologis, dan sisi gelap dongeng.
Dalam ulasannya di New York Times, penulis Amerika terkenal Joyce Carol Oates menggambarkan kumpulan cerita pendek The Good Evil sebagai "sangat menggugah dan menyedihkan".
“Mereka tampak melayang, seperti mimpi demam, di antara keakraban kehidupan rumah tangga yang menenangkan dan penerbangan alam bawah sadar yang mentah, tak terduga, dan visioner. Segala sesuatu ada dalam keadaan tegang, penuh dengan kontradiksi.” (bd/ahmad muhaimin/inilampung)