INJLAMPUNG.COM -- Senarai Pendek International Booker Prize 2026 yang didukung oleh Bukhman Philanthropies diumumkan pada 31 Maret 2026.
Tahun ini, penghargaan tersebut merayakan 10 tahun dalam formatnya saat ini. Selama waktu tersebut telah menjadi penghargaan paling berpengaruh di dunia untuk fiksi terjemahan.
Daftar enam buku pilihan juri meliputi:
Novel-novel yang mengeksplorasi momen-momen sejarah internasional, mulai dari Taiwan yang dikuasai Jepang pada tahun 1930-an hingga Jerman Nazi dan Revolusi Iran tahun 1979.
Buku-buku yang mayoritas ditulis oleh perempuan: lima dari enam penulis dan empat dari enam penerjemah adalah perempuan.
Dua novel debut, bersama dengan sebuah buku dari pasangan penulis-penerjemah yang sebelumnya masuk daftar nominasi.
Novel-novel yang diterjemahkan dari lima bahasa asli oleh penulis dan penerjemah mewakili delapan kewarganegaraan di empat benua.
Beragam karakter yang ditampilkan, termasuk seorang penyihir dari pinggiran kota, seorang sipir penjara yang haus darah, dan seorang perawan yang telah bersumpah setia.
Sebuah buku yang diterbitkan dalam bahasa aslinya lebih dari 30 tahun yang lalu dari seorang penulis terkenal yang telah menghasilkan lebih dari 20 karya, dan sebuah karya debut yang ditulis hanya dalam waktu dua bulan.
Para penulis tersebut termasuk seorang aktor peraih penghargaan, seorang mantan pekerja sosial untuk kaum muda, dan seorang penulis naskah manga dan video game.
Kisah-kisah yang 'bergema seiring sejarah' dan mengandung 'harapan, wawasan, dan kemanusiaan yang membara', menurut Natasha Brown, Ketua dewan juri tahun 2026.
Enam buku dipilih oleh panel juri tahun 2026, yang diketuai oleh penulis pemenang penghargaan Natasha Brown . Brown bergabung dengan penulis, penyiar, dan Profesor Matematika dan Pemahaman Publik tentang Sains di Universitas Oxford, Marcus du Sautoy ; penerjemah yang masuk daftar pendek International Booker Prize, Sophie Hughes ; penulis, editor Lolwe , dan penjual buku Troy Onyango ; dan novelis serta kolumnis pemenang penghargaan Nilanjana S. Roy .
Seleksi ini merayakan karya-karya terbaik fiksi panjang atau kumpulan cerita pendek yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan di Inggris dan/atau Irlandia antara 1 Mei 2025 dan 30 April 2026. Daftar panjang yang berisi 13 buku diumumkan pada hari Selasa, 24 Februari 2026 dan dipilih oleh panel dari 128 buku yang dikirimkan oleh penerbit.
Penghargaan Booker Internasional mengakui pentingnya pekerjaan penerjemahan, dengan hadiah uang sebesar £50.000 yang dibagi rata antara penulis dan penerjemah pemenang. Setiap judul yang masuk daftar pendek akan mendapatkan hadiah sebesar £5.000: £2.500 untuk penulis dan £2.500 untuk penerjemah. Dengan mendukung karya-karya dari seluruh dunia yang berasal dari berbagai bahasa, penghargaan ini mendorong komunitas penulis dan pembaca global yang terlibat, yang pengalaman dan minatnya melampaui batas-batas nasional.
Pengumuman buku pemenang akan berlangsung pada hari Selasa, 19 Mei 2026 dalam sebuah upacara di Tate Modern di London.
Mencakup berbagai pengalaman internasional, dengan banyak yang mengambil inspirasi dari momen-momen nyata dalam sejarah, keenam buku ini membawa pembaca dari Taiwan yang dikuasai Jepang pada tahun 1930-an ke Eropa yang dikuasai Nazi selama Perang Dunia Kedua, dari sihir dan kehidupan rumah tangga di Prancis pada tahun 1990-an hingga kekacauan dan dampak pasca-Revolusi Iran pada tahun 1979, dari koloni penjara brutal di sudut terpencil Brasil hingga komunitas patriarki yang ketat di Pegunungan Alpen Albania.
Karya nomine ini memuat beragam karakter yang digambarkan dengan kaya, termasuk seorang penyihir pinggiran kota, seorang pembuat film bermoral rendah, seorang sipir penjara haus darah, seorang perawan yang bersumpah dengan identitas baru, seorang novelis muda dan penerjemahnya yang memiliki minat yang sama terhadap makanan, serta sebuah keluarga imigran Iran dari berbagai generasi.
Narasi-narasi yang luas ini telah diringkas dalam bentuk yang padat, dengan hanya satu judul dalam daftar yang panjangnya lebih dari 300 halaman, dan tiga judul di bawah 150 halaman. Yang terpendek, On Earth As It Is Beneath, hanya 101 halaman, sedangkan yang terpanjang, The Director, adalah 328 halaman.
Senarai Pendek International Booker Prize 2026 selengkapnya:
The Nights Are Quiet in Tehran karya Shida Bazyar, diterjemahkan dari Bahasa Jerman oleh Ruth Martin
She Who Remains karya Rene Karabash, diterjemahkan dari Bahasa Bulgaria oleh Izidora Angel
The Director karta Daniel Kehlmann, diterjemahkan dari Bahasa Jerman oleh Ross Benjamin
On Earth As It Is Beneath karya Ana Paula Maia, diterjemahkan dari Bahasa Porto oleh Padma Viswanathan
The Witch karya Marie NDiaye, diterjemahkan dari Bahasa Perancis Jordan Stump
Taiwan Travelogue karya Yáng Shuāng-zǐ, diterjemahkan dari China Mandarin oleh Lin King. (bd/ahmad muhaimin/inilampung)